还轮不到你刘勇说话 和气生财嘛
“It's not your place to speak, Liu Yong! Harmony brings wealth, remember?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll kill you both! I'm warning you, this is the Xia family's business!”
还轮不到你 刘勇 说话 和气生财 嘛
“It's not your place to speak, Liu Yong! Harmony brings wealth, remember?”
张翠 王金桂 哥 看看我刘勇在这儿呢
“Zhang Cui, Wang Jingui! Yong! Look, I, Liu Yong, am right here!”
“Shut up, you don't call the shots here; let's stay calm so we don't mess up our gains.”
A deeply rooted pragmatic Chinese value emphasizing that open antagonism ruins lucrative prospects, commonly invoked to halt escalating quarrels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not someone's turn / not someone's place
Used to firmly deny someone the right, status, or entitlement to act or speak.
harmony breeds wealth
A common idiom cited to de-escalate commercial or personal feuds by appealing to mutual self-interest.
Frames the proposition as self-evident common sense that everybody ought to accept.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen to how they talk. Business will definitely be good.”
“Harmony brings prosperity in business. Understand?”
“People say unpleasant things when they're angry.”
“So he takes it out on you?”
“How can you go back on your word? What did he tell you?”
“and then there won't be any gossip about you.”