生意不顺把气撒在你身上
“So he takes it out on you?”
THE DIALOGUE REEL
生意不顺
“Business isn't going well.”
生意不顺 把气撒在你身上
“So he takes it out on you?”
“You seemed tough when you were hitting me.”
“Don't pretend your business failure justifies abusing me; you are just a coward taking it out on me.”
In high-stress environments, displaced aggression ('撒气') against vulnerable family members often sparks serious domestic crises and confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
business not going smoothly
Standard phrase to describe commercial or financial hardships.
to vent one's anger on someone / take it out on someone
Essential idiom structure ('把气撒在+Person+身上') for describing displaced aggression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Doing business with him is too frustrating.”
“Business isn't that easy.”
“and make him realize the consequences of acting recklessly.”
“You can't take your frustrations out on others, right?”
“(nearly driving me out of business.) Make trouble? Why?”
“There's no need to vent your anger all on me.”