跟他做生意太憋气了
“Doing business with him is too frustrating.”
THE DIALOGUE REEL
跟他 做生意 太 憋气 了
“Doing business with him is too frustrating.”
不干了
“I'm not doing.”
“I cannot stand working with him anymore, let us walk away from this deal.”
In Chinese culture, working relationships must feel smooth and harmonious (shunqi); feeling 'bieqi' (suppressed or suffocated) is a major reason people walk away from profitable deals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do business; to trade
The standard colloquial term for conducting business or commercial trading.
stifled; deeply frustrated; feeling aggrieved and suffocated
A vivid colloquial descriptor for bottled-up frustration caused by unjust or unfair treatment.
Functions as a sentence-final particle indicating an emotional state has reached an unbearable limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Business isn't that easy.”
“Doing business with people like you”
“So he takes it out on you?”
“doing business isn't that easy. Since it's not easy,”
“I can't focus on the business at all.”
“I don't understand business,”