还轮不到你
hái lún bú dào nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(我弄死你们俩 我告诉你 这是老夏家的事) ── Previous context
“It's not your place to speak, Liu Yong! Harmony brings wealth, remember?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(以后 我一定把七嫂当菩萨供着 给她当马骑都行) ── Previous context
“Get lost. She doesn't need you for that.”
00:03
(按照政策就是我去) ── Previous context
“You still have an elder brother at home. It's not your turn to be sent to Great Northern Wilderness.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 滚
→Nuance: 核心交际意图均为驱赶对方
📌 轮不着
→Nuance: 核心意图一致，均表排斥对方
📌 来
→Nuance: 同义句式可直接互换
📌 给我滚
→Nuance: 核心交际意图均为驱赶对方
📌 你懂吗
→Nuance: 核心均劝解和气生财口吻不同
📌 做生意
→Nuance: 核心均劝解和气生财口吻不同
📌 不敢
→Nuance: 核心交际意图同样是驱赶对方