你滚 当马骑还轮不到你
“Get lost. She doesn't need you for that.”
THE DIALOGUE REEL
以后 我一定把七嫂当菩萨供着 给她当马骑都行
“From now on, I'll be on my best behavior around her. I'd let her ride me like a horse if she wanted.”
你滚 当马骑 还轮不到你
“Get lost. She doesn't need you for that.”
也是啊
“Fair point.”
“Back off, kid! If anyone is going to be her humble servant and spoil her, it's going to be me, her husband!”
The idiom 'acting as an ox or horse' (当牛做马) usually means hard labor, but 'letting someone ride you like a horse' in family banter is a humorous trope showing extreme doting and submission to a beloved wife or child.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost / beat it / roll away
Can be a harsh insult in a real fight, but among close friends or family, it is very commonly used as playful banter meaning 'oh, stop it' or 'get outta here'.
it's not your turn yet / you're not even in line for this
Use this to put someone in their place when they overstep their bounds or try to claim a privilege/duty that belongs to someone closer or higher in rank.
