你懂吗
nǐ dǒng maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(别乱擦 到时候弄坏了 擦完了以后 我会给他安上) ── Previous context
“Put what back? Do you even know how? Stop moving him.”
00:03
(大公司你拿走一半 那些公司是上市公司) ── Previous context
“Do you even understand them? Why should you care?”
00:02
(只有自己挣钱 才能掌握自己的人生) ── Previous context
“Over these years, I've learned that. Do you know that?”
00:03
(我们现在只能这样子) ── Previous context
“Man will conquer nature! Got it? We're racing against the typhoon and time.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(那句话怎么说来着 吾家有儿 初长成) ── Previous context
“That's how a father feels, you know? You are taking advantage of me, aren't you?”
00:03
(我找揍 你疯了吧) ── Previous context
“You always pester her. It's one-sided love. You know?”
00:02
(你是家大业大了 我还没呢) ── Previous context
“I haven't settled down and built a career yet. Hold on.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(这哪看得懂啊) ── Previous context
“Reading so intently— do you even know the Qiang language?”
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 知道什么呀
→Nuance: 同为质疑对方不懂的斥责语气
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 误会
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 心情不太好
→Nuance: 同向近义词根配对: [心情 ↔ 心态]
📌 结婚
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 再说
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 误会了
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]
📌 你管得着我吗
→Nuance: 核心意图皆为质问对方无权干涉
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成家]