《Dream of Golden Years》 S1·E1 (04:09)
HSK 5
nǐ bié luàn dòng nǐ zhè shāng hái méi hǎo
你别乱动 你这伤还没好
“Don't move around. Your wound hasn't healed yet.”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you okay?”
nǐ bié luàn dòng nǐ zhè shāng hái méi hǎo
CURRENT FOCUS
你 别乱动 你这 伤还没好
“Don't move around. Your wound hasn't healed yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shāng kǒu nǐ bié pèng xià xiǎo lán
这伤口你别碰 夏晓兰
“Don't touch that wound. Xia Xiaolan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING PROTECTIVE ADVICE
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restorative Stillness (Jingyang)
Chinese health beliefs strongly emphasize absolute physical stillness (静养) for physical wounds to promote rapid, undisturbed recuperation.
INTENT TAGS:
#cautioning
#concern
#protecting
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱动
SPOKEN CHUNK
move about carelessly / fidget recklessly
Used to caution someone against moving when they should stay still, especially due to injury.
还没好
SPOKEN CHUNK
not yet healed / not recovered yet
Standard phrase to describe an ongoing illness or wound that requires rest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus