你叫谁大娘呢 大哥 大哥 来来来
“Who are you calling "aunties"? Bro, come on.”
THE DIALOGUE REEL
让开 我们还有正事呢 两位大娘 去哪儿啊
“Move aside! We have important business. Where are you going, aunties?”
你 叫谁大娘呢 大哥 大哥 来来来
“Who are you calling "aunties"? Bro, come on.”
抽烟 抽烟 抽烟 这都是城里的烟 特别好
“Have a cigarette. These are cigarettes from the city. Really good stuff.”
“Don't make us sound old, buddy—let's be friendly, I've got something nice for you.”
Calling a woman '大娘' (auntie/elderly woman) ages her, so jokingly countering with '大哥' (big brother) flatters the other person, instantly reducing distance between strangers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who are you calling...?
A playful or mildly indignant spoken rhetorical pattern used to reject an inappropriate label or title.
come here; let's go
An inviting, enthusiastic spoken colloquial repetition used to summon someone or initiate friendly contact.
Marks a rhetorical counter-question with a feigned slight annoyance or playful protest.
