《A Splendid Match》 S1·E1 (03:46)
HSK 5
dàn shì zhè jí jī lǐ a hái shì yào bàn de
但是这及笄礼啊 还是要办的
“But the ceremony will go forward.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de qì yě chū le
你的气也出了
“You've had your say.”
dàn shì zhè jí jī lǐ a hái shì yào bàn de
CURRENT FOCUS
但是这 及笄礼 啊 还是要办的
“But the ceremony will go forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
REASONABLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have had your temper tantrum, but duty must still be done.”
💡 Cultural Insight: Coming-of-Age Ritual (及笄礼)
In ancient China, the Ji-ji ceremony marked a young woman's transition to adulthood and eligibility for marriage, demanding family unity and decorum.
INTENT TAGS:
#persuasion
#mediation
#obligation
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是要
SPOKEN CHUNK
still have to / still need to
Emphasizes an inescapable obligation or necessity despite previous obstacles or feelings.
及笄礼
SPOKEN CHUNK
hair-pinning ceremony (traditional coming-of-age ritual for girls at age 15)
A formal cultural noun referring to ancient Chinese female adulthood ceremonies.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the topic presentation and invites mutual understanding.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and structural necessity at the end of the clause.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus