我想明白了 这及笄礼还是要办的
“I was being ridiculous. I get it now.”
THE DIALOGUE REEL
不 不 不 外祖母 这该办的得办 是我不懂事
“No, no, Grandmother, please... That ceremony is happening.”
我想明白了 这 及笄礼 还是要办的
“I was being ridiculous. I get it now.”
是啊 是啊 祖母
“Quite right, Grandmother!”
“I understand the familial expectations now, so let us hold the ceremony properly.”
In ancient China, the Ji-ji ceremony signified a girl entering marriageable age, an essential ritual establishing social and familial status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have figured something out; to have come to terms with something
Use this phrase when you have resolved internal doubts and reached a clear conclusion.
traditional Chinese coming-of-age ceremony for young women (around age fifteen)
A historical cultural term denoting the ritual pinning of hair marking adulthood for women.
Placed at the end of the clause to assert strong certainty and firmness of purpose.
