《Go Ahead》 S1·E30 (39:09)
HSK 3
kě néng jīn tiān xià dào nǐ le néng bù néng zài gěi wǒ gè jī huì
可能今天吓到你了 能不能再给我个机会
“Perhaps I frightened you today. Can you give me another chance”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba chī huǒ guō qù
走吧 吃火锅去
“Let's go to have hotpot.”
kě néng jīn tiān xià dào nǐ le néng bù néng zài gěi wǒ gè jī huì
CURRENT FOCUS
可能 今天 吓到你了 能不能 再给我 个机会
“Perhaps I frightened you today. Can you give me another chance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ nǔ lì zhēng qǔ nǐ
让我努力争取你
“so that I can make efforts to win your heart?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING AND PLEADING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pursuit and Persistence in Courtship
In Chinese romantic conventions, demonstrating persistent determination even after early awkwardness shows dedication and sincerity.
INTENT TAGS:
#pleading
#apology
#reassurance
#courtship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓到你了
SPOKEN CHUNK
startled you / scared you
Used to apologize after coming on too strong or acting with unexpected intensity.
给个机会
SPOKEN CHUNK
give a chance
A common colloquial plea when asking someone to reconsider a romantic or professional decision.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus