《Go Ahead》 S1·E30 (22:50)
HSK 7
nǐ ràng wǒ yí gè rén qīng jìng yī xià xíng bù xíng
你让我一个人清静一下 行不行
“Just leave me alone. OK?”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má a
你干吗啊
“what are you doing?”
nǐ ràng wǒ yí gè rén qīng jìng yī xià xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你让我 一个人 清静一下 行不行
“Just leave me alone. OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù níng xià lù
师傅 宁夏路
“Driver, take her to Ningxia Road.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR SPACE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and leave me alone right now, I cannot deal with you anymore.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Consent in Conflicts
Using questions like '行不行' during arguments is not asking for permission, but setting a hard emotional boundary while demanding compliance.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#distancing
#exasperation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清静一下
SPOKEN CHUNK
have some peace and quiet
Commonly used when overwhelmed or stressed to ask for quiet time away from noise or people.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay; can you do that
A tag question that often carries an exasperated or pleading tone rather than genuine inquiry.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus