MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E2 (31:38) HSK 7
chàng xì qì xī hěn zhòng yào

唱戏气息很重要

“Breath support is key to perform opera.”

《The Lead》 S1·E2
TIMECODE: 31:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng huā yí shuō

听花姨说

“Listen to me.”

chàng xì qì xī hěn zhòng yào CURRENT FOCUS

唱戏 气息 很重要

“Breath support is key to perform opera.”

[+1] FOLLOW-UP TURN měi cì chàng de shí hòu yào xiān bǎ qì xī hǎo

“Every time you sing, inhale first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: SHARING ADVICE
Tone: INFORMATIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Oral Transmission (口传心授)

Traditional Chinese opera techniques are traditionally passed down through personal coaching and oral advice from seasoned masters rather than written textbooks.

INTENT TAGS: #instruction #advice #opera_technique #mentorship
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
唱戏 SPOKEN CHUNK

to perform traditional Chinese opera

Colloquial term referring specifically to performing or singing in traditional opera troupes.

气息 SPOKEN CHUNK

breath / breath control in vocalization

A technical term in Chinese singing and martial arts referring to diaphragmatic support and breathing control.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E2 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus