《The Lead》 S1·E2 (14:08)
HSK 4
chuāng hù dǎ kāi dǎ kāi
窗户打开 打开
“Open the window. Open it.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán shī le shī le gāng hǎo xǐ gè zǎo
“We're soaked. Think of it as a bath.”
chuāng hù dǎ kāi dǎ kāi
CURRENT FOCUS
窗户打开 打开
“Open the window. Open it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng nǎ ér lái de nǐ yě lái kǎo jù tuán
“Where are you from? You're here for the troupe too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Shared Enclosures
In crowded, informal Chinese travel or living settings like dorms or train cars, commands about ventilation are often stated directly without polite hedging.
INTENT TAGS:
#directing
#demanding
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打开
SPOKEN CHUNK
to open; to unfold
A ubiquitous verb complement structure used for opening windows, doors, boxes, or electronic devices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus