MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E2 (19:56) HSK 4
shēng yīn jiù yuè liàng zhī dào bei

声音就越亮 知道呗

“the brighter your voice will be. Got it?”

《The Lead》 S1·E2
TIMECODE: 19:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu bǎ shé gēn yě yào xià xià qù zhè yàng de huà nǐ táng kǒu yuè dà

然后把舌根也要下下去 这样的话 你膛口越大

“Then lower the back of your tongue. That way, the more you open up,”

shēng yīn jiù yuè liàng zhī dào bei CURRENT FOCUS

声音就越亮 知道呗

“the brighter your voice will be. Got it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gēn nǐ shuō huà zhàn hǎo zhàn zhí ma hái kào zài nà ér lái dǎ hā qiàn

姨跟你说话 站好站直嘛 还靠在那儿 来 打哈欠

“She's talking to you. Stand up straight. Don't lean over there. Come on, yawn.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INSTRUCTING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Pedagogy

In traditional Chinese performance arts, senior masters instruct younger pupils with direct, authoritative commands and colloquial metaphors.

INTENT TAGS: #instruction #coaching #clarification #checking_understanding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
越亮 SPOKEN CHUNK

brighter or clearer (in vocal sound)

Commonly used in music and vocal coaching to describe a resonant, projecting tone.

知道呗 SPOKEN CHUNK

you understand, right?

A dialectal or colloquial tag question seeking quick acknowledgment from the listener.

Modal Particle「呗」 (bei) CHANGE OF STATE

Conveys an informal, demanding confirmation, indicating that the point is obvious.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E2 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus