《The First Jasmine》 S1·E22 (18:36)
HSK 7
huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiáng
回到府后要好生调养 莫再逞强
“Take good care of yourself, and do not fight again.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 18:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng shì wèi yù bù kě dà yì
“But you're not fully healed yet. Be careful.”
huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiáng
CURRENT FOCUS
回到府后要 好生调养 莫再 逞强
“Take good care of yourself, and do not fight again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn zūn guó gōng jiào huì
谨遵国公教诲
“I will, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMONISHING CARE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take care of your health and stop risking your life unnecessarily.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Patriarchal Care
Senior figures in traditional Chinese hierarchies show affection and care through stern admonishment and authoritative commands regarding health.
INTENT TAGS:
#care
#admonishment
#warning
#recuperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好生调养
SPOKEN CHUNK
recuperate thoroughly and carefully
A traditional, elegant way to instruct someone who is ill or injured to rest.
逞强
SPOKEN CHUNK
to show off bravado or push oneself beyond limits
Used to describe acting tough or doing something risky to maintain pride despite weakness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus