《The First Jasmine》 S1·E22 (05:09)
HSK 7
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
来而不往非礼也
“We should kindly respond to it.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè zhǎng gōng zhǔ
谢长公主
“Thank you, Your Highness.”
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
CURRENT FOCUS
来而不往非礼也
“We should kindly respond to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
léi jiāng jūn yǒu cǐ yǎ xìng
雷将军有此雅兴
“Since General Lei proposed it, we should also provide a prize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING RECIPROCATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a move, and protocol dictates that I must make my counter-move.”
💡 Cultural Insight: Li (Etiquette and Reciprocity)
The Confucian concept of propriety emphasizes mutual exchange; failing to respond to a gesture—whether generous or confrontational—violates social balance.
INTENT TAGS:
#reciprocity
#classicism
#assertiveness
#propriety
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来而不往非礼也
SPOKEN CHUNK
courtesy demands reciprocity / reciprocity is the soul of etiquette
A classical idiom from the Book of Rites, frequently deployed to justify responding in kind to either a favor, challenge, or provocation.
Modal Particle「也」 (ye)
CHANGE OF STATE
Functions as a classical modal particle ending the aphorism, emphasizing declarative certainty and timeless truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus