你要展现勇武 要比试拳脚也就罢了
“It's okay if you want to show your valor or challenge others physically.”
THE DIALOGUE REEL
“You're always so hot-tempered and reckless.”
你要展现勇武 要 比试 拳脚 也就罢了
“It's okay if you want to show your valor or challenge others physically.”
可你席间屡次出言挑衅 甚至还要袭击定王妃
“But during the banquet, you provoked people and even tried to attack Princess Ding.”
“Showing off is excusable, but your reckless insolence went way too far.”
In traditional elite culture, martial valor must be governed by etiquette and propriety; unchecked physical aggression is viewed as crude and destabilizing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might be acceptable; would be one thing
Used to concede a point before pivoting with a stronger objection or contrasting a far worse offense.
to compete in martial arts; to spar
A traditional, literary expression referring to unarmed martial combat or physical sparring.
Combined with 也就罢 to signal a settled concession or conditional tolerance.
