《The First Jasmine》 S1·E22 (26:34)
HSK 5
zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìng
正要进一步调查 却死于非命
“But before he could dig deeper, he was killed.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán tā yī dào huái xī biàn chá chū yǒu rén xū bào jūn xū mào lǐng jūn xiè
果然 他一到淮西 便查出有人虚报军需 冒领军械
“Indeed, right after arriving in Huaixi, he uncovered fraud involving military supplies and weapons.”
zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìng
CURRENT FOCUS
正要 进一步 调查 却 死于非命
“But before he could dig deeper, he was killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà chǔ lì kè pài gōng shū yǎng qián wǎng diào chá
大楚立刻派公输仰前往调查
“Dachu immediately sent Gongshu Yang to take up the investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He clearly touched a nerve and was murdered to keep him quiet.”
💡 Cultural Insight: Silencing the Whistleblower
The idiom '死于非命' in political narratives almost always connotes an orchestrated hit to prevent exposure of systemic corruption.
INTENT TAGS:
#narration
#implication
#reporting
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死于非命
SPOKEN CHUNK
to die a violent or unnatural death
A set idiomatic phrase used to imply foul play, murder, or tragic sudden demise.
进一步调查
SPOKEN CHUNK
to investigate further
Standard administrative and legal phrasing for continuing an inquiry.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus