《Born with Luck》 S1·E12 (09:11)
HSK 3
yī bō pà bèi shòu qiān lián
一波怕被受牵连
“Yibo was afraid of being implicated,”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 09:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái tā sòng gěi le yī bō
后来他送给了一波
“Later, he gave it to Yibo.”
yī bō pà bèi shòu qiān lián
CURRENT FOCUS
一波怕被 受牵连
“Yibo was afraid of being implicated,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù ràng wǒ bǎ nà kuài biǎo rēng le
就让我把那块表扔了
“so he asked me to throw the watch away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Guilt by Association (Qianlian)
In Chinese culture and legal history, fear of collective punishment or being dragged into a relational scandal often causes individuals to sever ties or hide evidence immediately.
INTENT TAGS:
#explaining
#self_defense
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受牵连
SPOKEN CHUNK
to be implicated; to be dragged into trouble
A common idiom used when someone fears facing negative consequences due to someone else's misdeeds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus