受牵连
shòu qiān liánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(他们迟早还会找上我 甚至找上你 我不想再让…) ── Previous context
“I don't want the people around me to be involved in this because of me.”
00:02
00:03
(但你为什么要把我们都支开？) ── Previous context
“If it wasn't to protect us, why set such a huge trap and keep us far from your banquet?”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(与府中公子私会有了身孕) ── Previous context
“Fearing the child would be dragged down by my fate, I fled.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(就是不想认我这个小姨) ── Previous context
“Are you afraid you'd be involved in all the debts I'm in?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 该你了
→Nuance: 均表达担心暴露后受连累
📌 说不定
→Nuance: 均表可能会遭殃受害的推测
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 牵扯]
📌 不能再
→Nuance: 意图相同，书面语变体表达
📌 不能再
→Nuance: 保护身边人的意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 牵扯]
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [儿童 ↔ 孩子]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 牵扯]
📌 扯到
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 牵扯]
📌 万一
→Nuance: 均表达担心暴露后受连累