《The Silent Rift》 S1·E15 (05:53)
HSK 3
nǐ zhī dào yǒu duō shǎo rén shòu qiān lián
你知道有多少人受牵连
“do you know how many people got implicated?”
《The Silent Rift》
S1·E15
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi le mō dào nǐ de yún cǎi
你为了摸到你的云彩
“and to grasp your clouds,”
nǐ zhī dào yǒu duō shǎo rén shòu qiān lián
CURRENT FOCUS
你知道 有多少人 受牵连
“do you know how many people got implicated?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào yǒu duō shǎo rén bèi yǐng xiǎng ma
你知道有多少人被影响吗
“Do you realize how many people you've affected?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely selfish, and innocent people paid the price for your ego.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Accountability
In Chinese social ethics, pursuing personal dreams at the expense of communal stability or collective well-being draws severe moral condemnation.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#confrontation
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受牵连
SPOKEN CHUNK
to be implicated; to be dragged into trouble
Used to describe innocent parties suffering negative consequences due to someone else's actions.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E15 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus