是知道我欠了很多外债 怕受牵连
“Are you afraid you'd be involved in all the debts I'm in?”
THE DIALOGUE REEL
“You just don't want me as your aunt, right?”
是 知道 我欠了很多外债 怕 受牵连
“Are you afraid you'd be involved in all the debts I'm in?”
你那是糊弄我外公的
“You made that up to fool my grandpa.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In tight-knit Chinese family networks, creditors may target extended relatives, leading family members to sever ties when debt burdens become overwhelming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get implicated; to be dragged down
Applied when an innocent party suffers consequences due to another person's legal or financial troubles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, I'm still in debt.”
“He owed money to a lot of people.”
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
“I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.”
“She's in debt!”
“so I'd owe him a big debt.”