《Grave Robbery》 S0·E0 (69:56)
HSK 3
bié jí wǒ xiān guò yī xià a
别急 我先过一下啊
“Easy. Let me check first.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 69:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié jí wǒ xiān guò yī xià a
CURRENT FOCUS
别急 我 先过 一下啊
“Easy. Let me check first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“Don't move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STALLING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, let me take care of this first without causing a scene.”
💡 Cultural Insight: Verbal De-escalation
In high-stress encounters, speakers frequently use soothing fillers and diminutive verbs to lower defensive guards before taking action.
INTENT TAGS:
#pacification
#stalling
#defusing_tension
#requesting_passage
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别急
SPOKEN CHUNK
don't rush; take it easy
A highly frequent colloquial expression used to calm someone down or urge patience.
过一下
SPOKEN CHUNK
pass through quickly; take a brief look
Used when asking for a quick passage or briefly reviewing/inspecting something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a casual request, seeking mild compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (69:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus