《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (38:08)
HSK 3
dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kàn
但是…但是你先别急 让我看看
“B-But don't get worked up. Let me see.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng dú zhě qiè mò jī dòng wǒ zhī dào nǐ hěn tòng kǔ
“You should remain calm. I know you're in pain.”
dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
但是…但是你 先别急 让我看看
“B-But don't get worked up. Let me see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ pèi yí kuài gào sù tā nǐ xià le shén me dú ？
李佩仪 快告诉她 你下了什么毒？
“Li Peiyi. Tell her what poison you used.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Calming Strategies
In Chinese crises, repeating hesitations like 'but... but' paired with soothing imperatives softens authority and prevents violent panic.
INTENT TAGS:
#pacifying
#urgency
#intervening
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别急
SPOKEN CHUNK
don't panic just yet; hold on
A highly common spoken formula used to calm down someone who is frantic or rushing.
让我看看
SPOKEN CHUNK
let me see; let me take a look
Used when requesting permission to examine a problem, wound, or object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus