《Grave Robbery》 S0·E0 (25:11)
HSK 6
gěi xià biān de dì xiōng men duō shǎo bǔ diǎn ba
给下边的弟兄们多少补点吧
“You ought to make it up a little for the guys under you.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn a nǐ de qián shū de yǒu diǎn duō
“You've been losing a bit too much lately.”
gěi xià biān de dì xiōng men duō shǎo bǔ diǎn ba
CURRENT FOCUS
给下边的 弟兄们 多少 补点 吧
“You ought to make it up a little for the guys under you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū a
叔啊
“Uncle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INDIRECT DEMAND
Tone:
ADVISORY
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused trouble by losing money; you must pay off the crew so they do not turn against us.”
💡 Cultural Insight: Maintaining Morale (Anfu Rensi)
Leaders in informal or tight-knit groups are culturally obligated to take care of their followers' material interests to maintain loyalty and authority.
INTENT TAGS:
#suggestion
#softened_command
#appeasement
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弟兄们
SPOKEN CHUNK
brothers; the crew; subordinates
Often used in close-knit male teams or underworld circles to refer to followers and subordinates with an air of brotherhood.
多少补点
SPOKEN CHUNK
compensate at least a little bit
A softening hedge used to make a financial demand seem modest and reasonable.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a strong recommendation or polite suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus