你不知道有天气预报吗
“Don't you know there's a weather forecast?”
THE DIALOGUE REEL
这个咋就隔天就下雨呢 你咋那么能算呢 还算挺准
“How did you know it'd rain tomorrow? How come you're so good at predicting this? And it's quite accurate.”
你不知道 有 天气预报 吗
“Don't you know there's a weather forecast?”
你是我亲哥
“You are my real brother.”
“Are you serious? It's just the weather forecast, not magic.”
In close Chinese friendships, answering praise or superstition with a rhetorical 'Don't you know...?' is a favored way to playfully tease the listener without causing genuine offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't you know that...?
A common rhetorical pattern used to point out an obvious fact that the listener somehow overlooked.
weather forecast
Everyday standard noun referring to official meteorological broadcasts or apps.
Turns the statement into a rhetorical polar question, heightening the sarcastic or incredulous tone.
