《Grave Robbery》 S0·E0 (17:33)
HSK 1
nǐ jīn ér hái shuō le yí gè shén me
你今儿还说了一个什么
“today you also mentioned something”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gē a
老哥啊
“Bro,”
nǐ jīn ér hái shuō le yí gè shén me
CURRENT FOCUS
你 今儿 还说 了一个 什么
“today you also mentioned something”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǐ huò
鬼货
“called ghost goods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECALLING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Beijing Dialect Phonetics
The contraction of '今天' into '今儿' reflects the relaxed and rhythmic cadence typical of casual Northern Mandarin conversation.
INTENT TAGS:
#recalling
#prompting
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今儿
SPOKEN CHUNK
today
A highly colloquial Northern Chinese and Beijing dialect term for '今天' (today), widely used in relaxed casual chats.
说了一个什么
SPOKEN CHUNK
what was that term you mentioned
Commonly used in spoken Chinese when trying to retrieve an elusive word or phrase mentioned earlier.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus