《Grave Robbery》 S0·E0 (43:51)
HSK 4
tā gēn zǔ shī yé kěn dìng rèn shí
他跟祖师爷肯定认识
“He definitely knows Founder.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 43:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng kàn zhǔn zhè qīng shān yù de jiù zhǐ yǒu guì yù zhōng
“The only person who can accurately authenticate Qingshan Jade is Gui Yuzhong.”
tā gēn zǔ shī yé kěn dìng rèn shí
CURRENT FOCUS
他跟祖师爷 肯定 认识
“He definitely knows Founder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hǎo a
那好啊
“Alright then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SPECULATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi Networks in Traditional Trades
In niche Chinese industries like jade appraisal, elite skills are passed down through tight-knit master-disciple lineages, making connections predictable based on expertise.
INTENT TAGS:
#deduction
#assertion
#connection_building
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定认识
SPOKEN CHUNK
definitely knows each other
Used to express strong certainty about a social relationship based on circumstantial evidence.
祖师爷
SPOKEN CHUNK
founding master; grandmaster
Refers to the founder of a craft lineage or an undisputed veteran authority in a trade.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (43:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus