你的上家是祖师爷 是不是
“Your supplier is the Founder, right?”
THE DIALOGUE REEL
祖师爷是吧
“Founder, right?”
你的 上家 是祖师爷 是不是
“Your supplier is the Founder, right?”
这祖师爷都是瞎传的 我也是听 别废话
“This so-called Founder is just a load of made-up nonsense. I also heard it from… Cut the crap!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese illicit networks, distributors and gangs frequently borrow traditional guild terms like 'shangjia' (upstream contact) and 'zushiye' (founding master) to mask organized criminal hierarchies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
upstream contact / supplier / crime boss
Underworld and law enforcement slang used to describe the immediate superior or supplier in an illegal chain.
is that right? / isn't it?
A tag question placed at the end of an assertive sentence to demand immediate confirmation or confession.
