我都没正眼看过她师父
“I never even gave her a proper look.”
THE DIALOGUE REEL
你注意没注意彩云眼角上那颗黑痣
“Did you notice that black mole at the corner of Caiyun's eye?”
我都没 正眼看过 她师父
“I never even gave her a proper look.”
“According to Mayi Physiognomy,”
“Why would I notice such a detail? I never even stared at her.”
Claiming not to have looked directly at an unrelated female signals innocence, propriety, and the absence of improper intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look at someone directly / to pay serious attention to
Commonly negated as '没正眼看' to show either utter disregard or proof of modest, respectful distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“Without her master's protection, with that blunt temperament,”
“I'm not as sharp as you.”
“Mentor's expression—”
“How is your master? He's been fine.”
“So you've been protecting me all along.”