这些人还敢在底下搞动作
“yet those people still dare to operate underground.”
THE DIALOGUE REEL
都知道我们成立了专案组
“They know we've set up a special task force,”
这些人 还敢 在底下 搞动作
“yet those people still dare to operate underground.”
“That means we haven't hit them where it hurts.”
“They clearly don't fear us yet, which proves we haven't touched their vital nerve.”
Forming a 'zhuan'anzu' (special task force) signals top-priority state determination, making open defiance from targets a sign of deeply rooted corruption or hubris.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull underhanded tricks; to make covert moves
Used colloquially to criticize illicit schemes or deceptive backstage maneuvering.
under the table; secretly; behind the scenes
Refers to clandestine actions carried out away from formal scrutiny or public view.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you're the one who's causing trouble”
“Someone must've set a trap in secret and chosen”
“someone tampered with it in secret.”
“I think they tampered with it.”
“But now he's secretly pulling new tricks.”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
“He only dares to use underhanded tricks from behind.”