《Love Has Fireworks》 S1·E18 (38:52)
HSK 5
yīng gāi shì yǒu rén zài hòu bèi gǎo shì qíng
应该是有人在后背搞事情
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
yīng gāi shì yǒu rén zài hòu bèi gǎo shì qíng
CURRENT FOCUS
应该是 有人 在后背 搞事情
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài xiǎng bàn fǎ
我再想办法
“I'll figure something out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
看来是背后有人捣鬼啊
kàn lái shì bèi hòu yǒu rén dǎo guǐ a
“Seems like someone's behind this.”
《狂飙》
85% Match
原来在背后搞小动作
yuán lái zài bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò
“So you're the one who's causing trouble”
《盗墓大案》
85% Match
这些人还敢在底下搞动作
zhè xiē rén hái gǎn zài dǐ xià gǎo dòng zuò
“yet those people still dare to operate underground.”
《小城大事》
85% Match
你说这是不是有人 在背后捣鬼啊
nǐ shuō zhè shì bú shì yǒu rén zài bèi hòu dǎo guǐ a
“Do you think someone's messing with us?”
《爱情有烟火》
80% Match
在别人背后动手动脚的
zài bié rén bèi hòu dòng shǒu dòng jiǎo de
“men who use petty tricks behind my back.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus