看来是背后有人捣鬼啊
“Seems like someone's behind this.”
THE DIALOGUE REEL
肯定会准备备用计划的
“have a backup plan ready.”
看来是 背后有人捣鬼 啊
“Seems like someone's behind this.”
如果我能帮他解决专家的问题
“(If I can help him solve the expert issue)”
“Someone is clearly pulling strings against us, which gives me an angle to step in.”
Originating from the folk superstition metaphor of ghosts stirring up trouble in secret, in modern Chinese this specifically refers to pulling underhanded schemes, sabotaging, or making trouble behind the scenes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Someone is playing dirty tricks, causing trouble, or sabotaging behind the scenes.
A highly frequent colloquial idiom, often used when deducing that progress has been hindered by deliberate human interference rather than natural causes.
It seems that; apparently...
Used to introduce an inference or judgment made by the speaker based on existing facts or clues.
Placed at the end of a sentence to convey sudden realization or an emphatic deductive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think someone's messing with us?”
“Someone must've set a trap in secret and chosen”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
“Seems like they were warned in advance.”
“Anyway, we suspect he might've offended someone.”