你说这是不是有人 在背后捣鬼啊
“Do you think someone's messing with us?”
THE DIALOGUE REEL
小燕姐 我刚打听过了 说是从大狗茶餐厅 拿来的
“Yan, I asked around just now. They said they got them from the Super Dog Restaurant.”
你说这 是不是有 人 在 背后捣鬼 啊
“Do you think someone's messing with us?”
大狗茶餐厅
“Super Dog Restaurant?”
“Someone is definitely sabotaging us on purpose behind the scenes.”
Chinese interpersonal dynamics frequently emphasize being alert to covert maneuvering or sabotage ('playing tricks behind one's back') rather than open conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make trouble behind someone's back; to sabotage secretly
Used colloquially to accuse an unseen party of underhanded tricks or deliberate sabotage.
is it possible that; could it be
Used to pose a speculative question or seek confirmation of a suspicion.
Softens the interrogative sentence and invites the listener to weigh in on the suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seems like someone's behind this.”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”