《Grave Robbery》 S0·E0 (78:05)
HSK 5
zhī dào shuō ba guì yù zhōng huì cáng zài nǎ
知道 说吧 桂玉忠会藏在哪
“Yes. Tell me. Where would Gui Yuzhong hide?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 78:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào zhī dào nǐ xiàn zài shén me chǔ jìng ma
“Yes. Do you know your current situation?”
zhī dào shuō ba guì yù zhōng huì cáng zài nǎ
CURRENT FOCUS
知道 说吧 桂玉忠会 藏在哪
“Yes. Tell me. Where would Gui Yuzhong hide?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yī yǒu gè fēng chuī cǎo dòng de tā jiù wǎng guó wài pǎo dàn shì
他一有个风吹草动的 他就往国外跑 但是
“At the first sign of trouble, he runs overseas. But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you are cornered, so tell me right now where he is hiding.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics
Chinese investigators often leverage the suspect's immediate peril ('知道你现在什么处境') to prompt rapid, cooperative disclosure.
INTENT TAGS:
#demanding
#interrogating
#pressing
#directing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and speak; spill it
Used imperatively to instruct or encourage someone to disclose information without delay.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates an imperative prompt urging immediate action from the addressee.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (78:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus