《The Imperial Coroner》 S2·E7 (07:45)
HSK 5
chén lǐng zhǐ
臣领旨
“I receive the decree.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí kè jìn gōng
“Commandery Prince An is summoned to enter the palace at once.”
chén lǐng zhǐ
CURRENT FOCUS
臣领旨
“I receive the decree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú jiāng
吴江
“Wu Jiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCEPTING ORDERS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
OBEDIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Absolute Imperial Obedience (Ling Zhi)
The formula '领旨' signals that an imperial order is absolute and non-negotiable, requiring unquestioning and immediate execution by the subject.
INTENT TAGS:
#formal_compliance
#royal_submission
#duty_acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
领旨
SPOKEN CHUNK
to receive/obey an imperial edict
Standard formal response formula used by ministers and generals in costume dramas to indicate complete submission to the emperor's command.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus