臣 领旨谢恩
“This subject receives the decree with gratitude.”
THE DIALOGUE REEL
钦此
“Thus it is decreed!”
臣 领旨谢恩
“This subject receives the decree with gratitude.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Accepting an imperial decree requires standardized ceremonial formulas regardless of the recipient's personal feelings, signifying absolute imperial authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to receive/accept an imperial edict
A historical formula used by subjects upon hearing an emperor's command.
to express gratitude for imperial favor or decree
Traditional ritual term denoting public thanksgiving directed at the sovereign.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Yes. - Yes.”
“I receive the decree.”
“Yes, Your Highness.”
“-Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty!”
“Me. I'll take this mission.”