《The Imperial Coroner》 S2·E7 (12:08)
HSK 5
dōu néng yǐ nán nǚ dà fáng zhè zhǒng wú jī de lǐ yóu
都能以男女大防这种无稽的理由
“anyone could invoke such groundless notions of gender propriety”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rì hòu qǐ fēi suǒ yǒu rén
那日后岂非所有人
“would it not mean that, in the future,”
dōu néng yǐ nán nǚ dà fáng zhè zhǒng wú jī de lǐ yóu
CURRENT FOCUS
都能以 男女大防 这种 无稽 的理由
“anyone could invoke such groundless notions of gender propriety”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi yì tā
非议她
“to cast doubt upon her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING MORAL OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Using traditional gender etiquette as an excuse to attack her is completely ridiculous and unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Nan Nv Da Fang (Traditional Gender Demarcation)
In imperial China, strict decorum forbade improper association between unrelated men and women; critics often weaponized this moral norm to suppress independent women.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#defense
#indignation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
男女大防
SPOKEN CHUNK
strict separation of the sexes; traditional gender propriety
A historical cultural term referring to rigid Confucian boundaries dictating interaction between men and women.
无稽的理由
SPOKEN CHUNK
absurd and unfounded excuse / pretext
Use '无稽' to strongly dismiss an allegation or reason as baseless nonsense.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus