《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:35)
HSK 6
rú jīn shǔ qì zhèng shèng
如今暑气正盛
“With the heat at its peak now,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sēng rén yǒu lěng shuǐ lín shēn de xí guàn
“Monks often bathe in cold water.”
rú jīn shǔ qì zhèng shèng
CURRENT FOCUS
如今 暑气 正盛
“With the heat at its peak now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hū lěng hū rè
忽冷忽热
“sudden changes in temperature,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING CONTEXT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Climatology and Health
In traditional Chinese thought and medicine, extreme seasonal conditions like midsummer heat combined with cold water shocks are closely scrutinized when diagnosing sudden death.
INTENT TAGS:
#factual_statement
#deduction
#context_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays; at present
A literary or formal term for 'now' commonly heard in period dramas and written Chinese.
暑气正盛
SPOKEN CHUNK
the summer heat is at its peak
A poetic, formal four-character collocation used to describe midsummer heat.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus