《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:52)
HSK 3
zhǐ shì shèng xià shǔ rè
只是盛夏暑热
“It was merely because this summer was too hot.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng zhòng jí nǎi shì wù zhěn
“that his condition was misdiagnosed.”
zhǐ shì shèng xià shǔ rè
CURRENT FOCUS
只是 盛夏暑热
“It was merely because this summer was too hot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jùn wáng jī láo guò shèn
“Commandery Prince An had overworked himself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MITIGATING CIRCUMSTANCES
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no treason or fatal disease here, it is just common heat exhaustion.”
💡 Cultural Insight: Medical Euphemism in Court Politics
In imperial Chinese courts, an official's or noble's illness often carried immense political weight, prompting physicians and courtiers to blame mild seasonal factors rather than disclose sensitive truths.
INTENT TAGS:
#downplaying
#euphemism
#diplomacy
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盛夏暑热
SPOKEN CHUNK
the sweltering heat of midsummer
A formal, literary collocation used in classical or historical registers to refer to extreme summer climate affecting health.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus