《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:05)
HSK 6
sān fǎ sī de yī yuán kàn dài
三法司的一员看待
“as one of us.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn huì jiāng nǐ dàng zuò
我便会将你当做
“I will treat you”
sān fǎ sī de yī yuán kàn dài
CURRENT FOCUS
三法司 的一员看待
“as one of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě yīng dāng jiāng zì jǐ
你也应当将自己
“You should likewise regard yourself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING EXPECTATIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept you as one of us, so start acting like a full professional member of this team.”
💡 Cultural Insight: Organizational In-Group Identity
Acceptance into an imperial agency or official team requires full psychological commitment to collective responsibility and duty.
INTENT TAGS:
#inclusion
#expectation_setting
#demanding_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的一员
SPOKEN CHUNK
a member of
Used to denote belonging or inclusion within a specific organization, group, or team.
看待
SPOKEN CHUNK
to regard; to treat as
Typically paired with words like '当做' (regard as) to express an attitude toward someone's status.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus