是陛下特旨入三法司
“was specially appointed by His Majesty to serve in the Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
安郡王妃
“The Commandery Princess Consort An”
是 陛下 特旨入 三法司
“was specially appointed by His Majesty to serve in the Three Judicial Offices.”
“She is, without question, the foremost coroner of the Great Tang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In dynastic China, a special decree directly from the Emperor bypassed standard bureaucratic promotion channels, conferring unassailable authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
special imperial edict or decree
Used in historical settings to indicate an extraordinary exemption or appointment granted directly by the sovereign.
the Three Judicial Offices (supreme judicial organs in ancient China)
A classical institutional term frequently encountered in historical legal or detective dramas.
