《Pursuit of Jade》 S1·E22 (25:54)
HSK 2
bù dǒng jiù bú yào wèn le
不懂就不要问了
“Don't ask if you don't understand.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me luǎn
什么卵
“What state?”
bù dǒng jiù bú yào wèn le
CURRENT FOCUS
不懂 就 不要 问了
“Don't ask if you don't understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán dōu míng bái
咱都明白
“As we all know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING INQUIRY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking stupid questions; it is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Conversational Bluntness among Peers
Among close acquaintances or informal companions, Chinese speakers often drop polite hedging, using direct rebukes without intending lasting malice.
INTENT TAGS:
#dismissal
#shutting_down
#impatience
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不懂就不要
SPOKEN CHUNK
if you don't understand, then don't...
A common blunt conversational pattern used to discourage someone from doing something out of ignorance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals completion or cessation of an action, reinforcing the command to stop asking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus