《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (33:10)
HSK 3
wǒ xiǎng bù yòng wèn yě zhī dào
我想不用问也知道
“I don't think I have to ask.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù wèn wèn wǒ guò dé zěn me yàng ma
你不问问我过得怎么样吗
“Aren't you going to ask me how I've been?”
wǒ xiǎng bù yòng wèn yě zhī dào
CURRENT FOCUS
我想 不用问 也知道
“I don't think I have to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diǎn jiàng chún tuán duì
点绛纯团队
“You are the head of Dianjiangchun team,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVADING DIRECT ANSWER
Tone:
GUARDED
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is obvious how you are doing, so we do not need to spell it out.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (默契)
Close relations in Chinese communication often rely on unspoken understanding rather than explicit verbal declarations to convey empathy or shared history.
INTENT TAGS:
#evasion
#presumption
#tacit_understanding
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用问也知道
SPOKEN CHUNK
goes without saying; obvious without asking
Used when something is so apparent or predictable that inquiring about it feels redundant.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus