《Pursuit of Jade》 S1·E22 (44:30)
HSK 4
bù sǐ bù xiū
不死不休
“They will not rest until you are dead.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 44:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de bīng huì zhuī nǐ dào tiān yá hǎi jiǎo
“My soldiers will chase you to the ends of the earth.”
bù sǐ bù xiū
CURRENT FOCUS
不死不休
“They will not rest until you are dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiá kǒu yōng jǐ qí yú rén zǒu shān lù bāo chāo
这峡口拥挤 其余人走山路包抄
“The gorge entrance is narrow. The rest, flank them via the mountain path!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING VENDETTA
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Vow (Unrelenting Feud)
In Chinese wuxia and historical narratives, vendettas are often codified through four-character oaths emphasizing absolute perseverance beyond life and death.
INTENT TAGS:
#vendetta
#threat
#ultimatum
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不死不休
SPOKEN CHUNK
will not stop until dead; fighting to the bitter end
An idiom used to describe unrelenting vendettas or non-negotiable life-or-death struggles.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (44:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus