《Generation to Generation》 S1·E8 (18:35)
HSK 4
bù sǐ bù xiū
不死不休
“until death.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dū huì jiāng nǐ tūn shì
都会将你吞噬
“they will devour you”
bù sǐ bù xiū
CURRENT FOCUS
不死不休
“until death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ nóng
绮浓
“Qinong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING VENDETTA
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Irreconcilable Feud (Bu Gong Dai Tian)
Chinese dramatic narratives frequently highlight lifelong vendettas where moral justice demands fighting to the very end.
INTENT TAGS:
#vendetta
#resolve
#warning
#fatality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不死不休
SPOKEN CHUNK
not stopping until death / a fight to the death
A literary idiom (chengyu) describing an irreconcilable feud or unrelenting persistence.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus