《River Sunset》 S1·E40 (02:22)
HSK 4
bù sǐ bù xiū
不死不休
“I will not rest until I do.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào chóu xuě hèn
报仇雪恨
“I will have my revenge.”
bù sǐ bù xiū
CURRENT FOCUS
不死不休
“I will not rest until I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng shǒu yǒu shén me tóu xù ma
凶手有什么头绪吗
“Do you have any leads on the killer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOWING REVENGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Vendetta Ethos
Deeply ingrained in Chinese martial arts and revenge narratives, relentless vengeance for family or clan honor is viewed as a binding moral oath.
INTENT TAGS:
#determination
#vow
#vengeance
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不死不休
SPOKEN CHUNK
will not stop until death / a duel to the death
A classical four-character idiom used to describe relentless pursuit, feud, or struggle that terminates only with one party's death.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus