《Pursuit of Jade》 S1·E22 (44:27)
HSK 6
wǒ de bīng huì zhuī nǐ dào tiān yá hǎi jiǎo
我的兵会追你到天涯海角
“My soldiers will chase you to the ends of the earth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 44:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiě wú hòu yuán
且无后援
“with no reinforcements.”
wǒ de bīng huì zhuī nǐ dào tiān yá hǎi jiǎo
CURRENT FOCUS
我的兵会追你到 天涯海角
“My soldiers will chase you to the ends of the earth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Vow of Vengeance
In Chinese martial and historical drama, declaring pursuit to the ends of the earth signifies unyielding personal honor and absolute retribution.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#determination
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天涯海角
SPOKEN CHUNK
the ends of the earth; the remotest corners of the world
A common idiomatic four-character expression used to dramatize extreme distances or relentless pursuit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (44:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus