无论跑到天涯海角都能抓着他
“we can catch them no matter where they run.”
THE DIALOGUE REEL
但是我们要抓的人
“but if we want to catch them,”
无论跑到 天涯海角 都能抓着他
“we can catch them no matter where they run.”
走
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Echoing ancient idioms like 'the net of heaven has large meshes, but lets nothing through', this reflects the ethos of relentless pursuit in Chinese law enforcement culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the ends of the earth; remote regions
A popular idiom used figuratively to emphasize infinite distance or unwavering determination to search everywhere.
no matter... still...
A core grammatical pattern used to state that conditions will not alter the inevitable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to the ends of the earth, I'll still be able to track you.”
“Otherwise, I'd hunt them to the ends of the earth.”
“My soldiers will chase you to the ends of the earth.”